전치사 in은 갇혀 있는 공간이라 하셨는데 See you in 10 minutes는 10분뒤에 보자로 해석합니다. in의 뜻으로 보면 10분안에 보자가 더 맞는 것 같은데요 요게 항상 궁금했읍니다. 어디에도 in이 왜 시간상 뒤인지 강의하는 곳은 못봤습니다. 설명 부탁합니다.
답변
이럴 때의 in 에 대한 사전적인 정의 공유드립니다^^ Before or at the end of a particular period 특정 시간 (10분) 을 기준에 두고 그 전 또는 그 시간의 가장 마지막 부분 (거의 10분을 다 채우는) 을 뜻하는군요. 제가 볼 때 이럴 때의 in 은 within 하고는 아예 다른 뜻입니다.
그리고 ~의 안에라는 뜻도 전혀 없는 것 같아요. 그냥 매우 독립적인 in 이 아닌가 합니다.
Dinner will (or should) be ready in 10 minutes. 10분 정도 “있으면” 저녁 준비가 된다. 있으면 , 있다가…… 정도의 해석.
아마 정말 원하는 답변은 아니었을 수 있을 거라 봅니다. 분명한 것은 이러한 in 을 이해하기 위해서는 기존에 우리가 알고 있는 공간의 의미를 나타내는 in 에 대한 이미지를 완전히 떨치고 ‘안에’ 라는 한국어 워딩으로부터 벗어나서, 이건 아예 다른 in 이구나를 인정해야만 편하게 다가올 것 같아요^^