Day 061
'못 알아들었다'를 다양하게 표현하기 / 책 218p
’m sorry. I didn’t catch that
Model examples 질문 & 답변
When are you moving out again? 라는 문장에서 again 은 다시 말해달라는 의미가 아니라 다시 이사한다는 의미이지요? 재우 샘께서 강의하실 때는 다시 말해달라는 의미로 영작하신 것 같아서요
답변
아 이 부분은 다시 말해달라는 again 이 맞아요. 책에 있는 한글해석을 확인해보니 오류네요 ㅠ 넘 죄송합니다. 추가 인쇄분에서 정정해야겠어요. 알려주셔서 너무 감사합니다!!
문장중에 When are you moving out again? 이 있는데 다른 분 질문을 확인 하긴 했으나 잘 이해가 안 되어 질문드립니다.
이사한다는 말을 상대방이 했지만 잘 못들어서 다시 말해달라고 하는 건지, 아니면 다시 말해달라는게 아니라.. 이사 왔다가 다시 이사를 간다는 건지 확실히 모르겠어요.
전자인 다시 말해달라고 하는 거라면, again이 꼭 들어가야 하는지.. 궁급합니다. I didn't catch the date. 라고 말해서 못 들었으니 When are you moving out? 이라고 날짜가 언제라고? 라고 끝내면 안 되는 건지 해서요..
답변
안녕하세요. 잘못 들어서 다시 말해달라는 것이 맞습니다^^
again 없이 When are you moving out? 이라고 해도 문제는 없습니다.
다만, 원어민 두 명에서 읽어보라고 하니 again 이 있는 것이 훨씬 더 자연스럽고 입에도 착 붙는다고 하니 익숙해지면 좋을 것 같습니다. 논리적으로만 보면야 again 이 없어도 되겠지만요…
3번에 ‘did you say’는 삽입절이 아니라서 When 주어+ 동사 순서로 쓰인건가요?
[Small Talk] 2번 What did you say was the title of your second book? 에선h What 뒤에 있는 'did you say' 가 삽입절이기 때문에 이것을 없애면 What 동사 + 주어 순서이기 때문에 의문문이 형성된다고 말씀해주셨습니다. 제가 이해한 부분이 맞는지요?^^
그런데 Model Examples 3번은 강의에서(5분 40초) 필기를 해주실 때는'언제 이사 간다고?' = When did you say you are moving?라고 해주셨어요.
Model Examples 3번에 ‘did you say’는 삽입절이 아니라서 When 주어+ 동사 순서로 쓰인건가요? 삽입절이 아니라면 무엇으로 쓰인건가요?
답변
[Small Talk] 부분은 정확히 이해하셨어요!
Model Examples 3번 : when did you say you are moving? 에서 did you say 는 삽입절이 맞습니다. 그럼 왜 동사가 아닌 주어가 먼저 나왔는가? 하는 것이 질문인 것 같네요.
What did you say was the title of the book? 의 경우 문장 전체의 주어가 what 이기 때문에 삽입절이 빠지면 동사부터 나오는 것이고, When did you say you are moving? 은 문장 전체의 주어가 when 이 아닌 you 이기 때문에 삽입절이 빠지면 바로 you 가 나온 거예요^^
Model examples 3번에서 When did you say you are moving? 예문을 들어주셨는데 When did you say are you moving? 이라고 하면 틀린 문장인가요? 삽입절 없이 When are you moving? 은 맞는 문장 아닌가요?? Day 61 추가 학습에서 보여주신 삽입절 예문들도 헷갈립니다. 삽입절 다음 어순을 S+V 혹은 V+S로 해도 상관없나요
답변
When did you say you are moving 이런 식으로 삽입절 내에서 의문문을 사용할 때는 평서문의 어순 (주어 + 동사) 를 따르는 게 맞습니다.
일반 의문문 과 삽입절 내의 의문문의 차이를 예시로 보여드리겠습니다:
일반 의문문: What time does the meeting start? 삽입절 내 의문문: Can you tell me what time the meeting starts?
일반 의문문: Where do they live? 삽입절 내 의문문: Do you know where they live?
이 답변이 도움이 되길 바랍니다!
Small Talk 질문 & 답변
What did you say was the title of your second book? 이 문장을 What did you say (that) the title of your second book was? 이렇게 바꿔서도 되는지 궁금합니다.
저는 what did you say that S + V ~ ? 구문으로 사용하고 있었거든요.
답변
삽입절이 들어가는 경우 그 다음 내용의 어순에 관한 질문이군요. 이 문장은 원래 What was the title of your second book? 이었고 중간에 did you say 가 들어간 것이기 때문에 원문이 자연스럽게 들리고 제안해 주신 문장은 뭔가 조금 어색합니다. 다음과 같이 다양한 삽입절이 포함된 문장들과 어순을 보시면 도움이 되실 겁니다^^
A: Where do you think I should park?
B: By the entrance, or out away from the other cars?
How long would you say it usually takes to earn this certificate?
What do you think is the easiest way to become a professor?
How much more money do you think I would need to qualify for a loan?
How much longer do you think it will take for us to get there in this traffic?
Which neighborhood do you think has the best schools?
What did you say was the title~? 어순
김재우 기초영어회화100에 나온 예문을 활용해보면
When did you say you were coming back? 이라고 나와요~
다른 예문을 만들어봐도 what did you say your name was? 라고 만들수 있구요~
근데 Day61예문은 What did you say was the title of your second book? 인가요?
왜 다른지 이해가 안됩니다ㅜㅜ
답변
did you say 삽입절에서 어순 변화 여부는 앞에 오는 의문사의 역할에 따라 달라집니다. 즉, 의문사가 부사 역할을 하면 어순이 변하지 않고, 주어 역할을 하면 동사가 앞으로 이동하게 됩니다.
When, Where, How, Why (부사 역할이면 어순 변화 없음)
When did you say you were coming back?
→ When은 부사 역할을 하므로, did you say 삽입 전후에도 어순이 변하지 않습니다.
→ 여기에 삽입절 did you say 이 없을 때도 You were coming back when? 이므로
주어(you)와 동사(were coming back)의 어순이 그대로 유지됩니다.
같은 원리로 Where, How, Why 역시 어순 변화가 없습니다:
Where did you say she lives?
How did you say they met?
Why did you say he quit?
What, Who (주어 역할이면 어순 변화 있음 / 보어 역할이면 어순 변화 없음)
일반적으로 What 혹은 Who 는 주어 역할을 하며 어순 변화가 있습니다.
What did you say was the title of your second book?
→ What은 문장에서 주어 역할을 하므로, did you say 삽입 후 동사가 앞으로 이동합니다.
→ 여기에 삽입절 did you say 이 없을 때도 What was the title of your second book? 이 되므로 동사(was)가 주어(what) 앞에 오는 어순이 유지되는 것입니다.
같은 원리로 Who 역시 문장에서 일반적으론 주어 역할을 하므로, 어순 변화가 있죠: Who did you say was responsible for the mistake?
반면, What did you say your name was? 의 경우 What 이 주어 역할이 아닌 보어 역할을 합니다. 즉, 삽입절 did you say 가 없으면 Your name was what? 이며 주어(your name) 과 동사 (was) 의 어순이 그대로 유지 됩니다.
같은 원리로 Who 가 보어 역할을 할 때, 어순 변화가 없습니다: Who did you say the winner was?
참고로,
What did you say was the title of your second book? 도
What did you say the title of your second book was? 라고 쓸 수 있습니다.
→ 첫 번째 문장은 상대가 말했지만 못 들어서 "제목이 무엇인지" 묻는 느낌
→ 두 번째 문장은 상대가 말한 걸 들었지만 기억이 안 나서 "네가 말했던 제목이 뭐였지?"라는 느낌으로 다시 확인하는 의미
결론적으로, When, Where, How, Why (부사 역할): 삽입절이 있어도 어순 변화 없음 What, Who: 주어 역할이면 어순 변화 있음 / 보어 역할이면 어순 변화 없음
이렇게 이해하시면 됩니다!
이 답변이 도움이 되었기를 바랍니다.
Cases in Point 질문 & 답변
I didn't catch that 과 (Cases In Point/수업 중 예문) I can't catch(make out) what you're saying. 두 문장의 didn't와 can't의 어감차이가 궁금합니다. 의미상의 차이는 크게 없는걸까요~?
답변
catch 는 꼭 소리의 문제가 아닐 수도 있습니다. 자기가 distracted 되어서 놓쳤을 수도 있습니다. Make out 은 소리자체가 작거나 희미해서 안 들리는 경우에 국한됩니다^^
강의 중 You're not supposed to eat or drink anything 이 쎈 표현이라고 하셨는데 완곡 어법은 어떻게 해야 하나요 → I don't think you're not suppsed to eat or drink anything 이라고 하면 좀 더 약한 표현이라고 할 수 있나요?
답변
I don't think ~ 를 앞에 붙이면 완곡 어법이 되는 게 맞습니다!
하지만, I don't think 자체가 이미 부정을 포함하고 있기 때문에, 그 뒤에 오는 절에는 not 을 따로 넣지 않아야 합니다.
I don't think you're 'not' supposed to eat or drink anything. (x) → 이중 부정
I don't think you're supposed to eat or drink anything. (o) → not 삭제
참고로 만일 원래 절에 포함되어 있던 부정을 포함하고 싶으시다면
앞에 I think ~ 만 붙여서, I think you're not supposed to eat or drink anything. 라고 할수는 있는데요.
이렇게 되면 You're not supposed to eat or drink anything. 보다는 살짝 부드럽지만, I don't think 보다 더 단정적으로 들릴 수 있고, 또 조금 부자연스러운 면이 있습니다.
이 답변이 도움이 되었길 바랍니다!
Further Studies 질문 & 답변
선생님께서 'make out'은 소리가 안들리거나 안보이는 것에 국한 된다고 하셨는데요, 소리가 안들리거나 글자가 작아서 못 알아 듣겠다는 뜻이라기보다 '이해하다'의 의미가 아닌지요?
답변
안녕하세요. 결론부터 말씀드리면 make out 은 시각적, 청각적으로 ~이 잘 안 보인다, 잘 안 들린다로 쓰이는 경우가 99% 입니다.
사전에서 발췌하신 뜻으로 쓰이는 경우도 분명 있기는 하지만 일상에서 이런 의미로 쓰는 원어민을 본 경우는 아래와 같이 관용적인 표현 외에는 많지 않았던 것 같습니다.
As far as I can make out, we’re supposed to turn it in by next week.
주로 시각, 청각적으로 가장 많이 쓰인다고 보시면 될 거예요^^
현재 집필중인 구동사 책에서 2번 definition 에 해당하는 긴 대화문이 하나 있기는 한데, 추후에 기회되면 보시면 좋을 것 같습니다^^
질문 작성법
스터디언 클래스 로그인 > 마이 페이지 > 강의실 입장 > Q&A > 등록 > 질문
※ 답변 등록까지 2주 정도 소요될 수 있습니다.
Last updated