Day 095
I’m afraid를 이용해 미안함 전달하기 / 책 322p
’m afraid the item you’re looking for is out of stock.
Model examples 질문 & 답변
It's a bit out of my price range.라고 저는 영작했는데 beyond my budget하고 의미가 달라지는지 궁금합니다.
[Day95-1] 2번예문 2번문장 예문을 선생님께서 예전에 강의했던 It's a bit out of my price range.라고 저는 영작했는데 beyond my budget하고 의미가 달라지는지 궁금합니다.
답변
'It's a bit out of my price range.'와 'beyond my budget' 두 표현은 모두 어떤 물건이나 서비스의 가격이 자신이 감당할 수 있는 범위를 넘는다는 의미를 전달합니다. 하지만 사용하는 상황이나 강조하는 점에서 차이가 있을 수 있습니다.
'It's a bit out of my price range.' 이 표현은 물건이나 서비스의 가격이 자신의 예산 범위에서 약간 벗어난다는 의미입니다. "A bit"이라는 표현이 들어가 있어 약간의 차이를 나타내는 뉘앙스를 줍니다.
'Beyond my budget' 이 표현은 물건이나 서비스의 가격이 자신의 예산 범위를 완전히 넘는다는 의미를 전달합니다. "Beyond"라는 단어는 예산을 넘는 정도를 더 강하게 강조합니다.
따라서, 두 표현은 기본적으로 같은 의미를 가지고 있지만, 강조하는 정도와 뉘앙스에서 차이가 있습니다.
Further Studies 질문 & 답변
Will be taking off 질문드립니다.
further studies 에서 [The plane will be taking off shortly.] 이 문장에서 will be taking off 가 잘 이해되지 않아서요 Will take off 또는 is taking off 로 말하면 되지 않는지요~
답변
질문 감사합니다!
will be taking off, 와 will take off 혹은 is taking off 에 대해 질문 주셨네요.
우선 전체 문장인 The plane will be taking off shortly. 에서 뒤에 'shortly' 가 미래를 의미하는 '곧' 이라는 뜻이 있기에, 현재진행형인 is taking off 는 배제가 될 수 밖에 없답니다.
그렇지만 어쨌든 순수하게 이 세가지 시제에 대한 차이점을 알고 싶으신 것 같아서 shortly 가 없다는 전제하에 이 세 문장의 차이를 비교해보자면요:
The plane will be taking off. 이 문장은 미래 진행형입니다. 그리고 해석을 조금만 더 풀어서 쓴다면 '비행기는 아직 이륙을 시작하지 않았지만 곧 이륙을 시작해서 그 과정이 진행될 것입니다.' 라는 걸 의미합니다.
The plane is taking off. 이 문장은 현재 진행형입니다. '비행기는 지금 이륙하는 중입니다.' 라고 해석될 수 있고, 이 문장은 비행기가 이륙하는 순간에 사용될 수 있습니다.
The plane will take off. 이 문장은 단순 미래형입니다. '비행기는 곧 이륙할 것입니다.' 라고 해석될 수 있고, will be taking off 와 같은 점은 아직 이륙을 시작하지 않았지만 곧 이륙을 시작한다는 것인데요!
여기서 The plane is taking off. 는 그래도 다른 두 문장과 다른 게 느껴지는데 '미래 진행형' 과 '단순 미래형' 은 구체적으로 어떤 차이인지 혼란이 오실 수도 있을 것 같아 이 둘의 차이점에 대해 더 구체적인 설명을 드려보겠습니다.
The plane will take off. 이 문장은 비행기가 이륙을 시작할 것이라는 것을 단순하게 예고하는 문장입니다. 이륙의 시작 시점에만 초점을 맞추며, 또 이 시작 시점이 확정적이라는 느낌을 줍니다. 예) The plane will take off at 10a.m. (비행기는 10시에 이륙할 것입니다. 이륙의 시작을 의미하며, 그 이후 진행은 언급하지 않습니다.)
The plane will be taking off. 이 문장은 동작이 일어나는 시간의 흐름을 강조합니다. 이륙이 일어날 준비가 되고, 그 동작이 계속되는 / 진행되는 중에 있을 것을 나타내며, 그래서 확정적인 것보다는 '예정적'인 느낌을 줍니다. 예) The plane will be taking off at 10a.m. (비행기는 10시에 이륙할 예정이며, 이륙하는 과정이 그때부터 시작되고 계속될 것입니다.)
이렇듯이 will be taking off 가 '예정적' 이라는 이유로 인해, 책에서의 문장인 '곧 이륙할 예정입니다.' 의 영어문장으로 쓰인 것이라고 보시면 된답니다!
이 답변이 도움이 되셨기를 바랍니다. :)
shortly 설명하실 때, 책과 달리 Any minute 보다 더 <가까운 미래> 의 맥락으로 설명하시네요. 물론 시간의 차이보다 공식적, 격식적인 상황에서 사용한다는 게 핵심인 것은 알지만 확인 부탁드립니다
답변
shortly에 대한 핵심 개념은 "포멀한 상황에서 쓰인다"는 점이며, 정확한 시간을 특정하지는 않습니다.
즉, 문맥에 따라 5분보다 길 수도 있고, 2~3분처럼 짧을 수도 있는 표현인거죠.
책에서는 "5분이라는 수치는 경험에 기반해 임의로 제시한 것" 이라고 설명되어 있는 것처럼,
shortly를 soon과 any minute과 비교하며 상대적으로 설명하는 과정에서 "5분보다 길 수도 있다"는 표현을 사용한 것으로 생각됩니다.
반면, 강의에서는 shortly를 any minute과 직접 비교하기보다는 실제 사용되는 맥락을 중심으로 설명하셨기 때문에, shortly가 격식 있는 방송에서 쓰일 때 2~3분 정도를 의미하는 경우가 많다고 말씀하신 것 같습니다.
이 답변이 도움이 되었기를 바랍니다.
질문 작성법
스터디언 클래스 로그인 > 마이 페이지 > 강의실 입장 > Q&A > 등록 > 질문
※ 답변 등록까지 2주 정도 소요될 수 있습니다.
Last updated